Čeština

Maďarština

Rumunština

základ

Fundamental

Nerozumím česky.

Nem értem magyarul.

Nu înţeleg româneşte.

Mluvíte anglicky nebo francouzsky?

Beszél angolul vagy franciául?

Vorbiţi englezeşte?

Mluvím česky.

csehül

Vorbesc ceheşte.

dobře / špatně

bine / prost

jen trochu

numai puţin

Dobrý den.

Jó napot.

Bună ziua.

Dobré ráno.

Jó reggelt.

Bună dimineaţa.

Dobrý večer.

Jó estét.

Bună seara.

ahoj, nazdar, čau (vítání)

salut, noroc, ceau

ahoj, nazdar, čau (loučení)

ceau

Na shledanou.

Viszontlátásra.

La revedere.

prosím

kérem

te rog, vă rog

děkuji

köszönöm

mulţumesc

Děkuji mnohokrát.

Köszönöm szépen.

Mulţumesc foarte mult.

Prosím. (odpověď)

Cu plecere.

Není zač.

N-aveţi pentru ce.

Promiňte.

Bocsásson meg.

Scuzaţi.

Nic se nestalo.

Nem történt semmi.

Nu face nimic.

Promiňte, … (oslovení)

Nu vă supăraţi, …

S dovolením!

Engedje mek!

Daţi-mi voie!

Prosím?

Poftim?

ano

igen

da

ne

nem

nu

To je jedno.

E totuna.

Uvidíme.

O să vedem.

Nevím.

Nu ştiu.

Šťastnou cestu.

Drum bun.

Na zdraví!

Egéségére!

Noroc!

jsem

én vagyok

sînt

jsi

te vagy

eşti

je

ő van

este, e

jsme

mi vagyunk

sîntem

jste

ti vagytok, ön van

sînteţi

jsou

ők vannak

sînt

mám

nekem van

am

máš

neked van

ai

má

neki van

are

máme

nekünk van

avem

máte

nektek van

aveţi

mají

nekik van

au

nemám

nu am, n-am

co

ce

něco

ceva

nic

nimic

všechno

tot

Co je to?

Ce e asta?

kdo

cine

tento, tato, toto; tito, tyto, tato

acest, această; aceşti, aceaste

tamten, tamta, tamto; tamti, tamty, tamta

acel, acea; acei, acele

někdo

cineva

nikdo

nimeni

každý

fiecare

jiný

alt

Kdo je to?

Cine este?

Od koho je to?

De cine e asta?

Pro koho je to?

Pe cine e asta?

Čí je to?

A cui este asta?

já, můj

eu, meu

ty, tvůj

tu, tău

on, jeho

el, lui

ona, její

ea, ei

ono, jeho

my, náš

noi, nostru

vy, váš

voi, vostru

oni, jejich

ei, lor

ony, jejich

ele, lor

ona, jejich

vy, váš (vykání)

dumneavoastră (resp.) dumneata, dumneavoastră (resp.) dumitale

kde

hol

unde

odkud

honnan

de unde

kudy

hová

pe unde

kam

unde

tady; sem

aici

tam (kde); tam (kam)

acolo

někde

undeva

nikde

nicăieri

všude

peste tot

Kde je tady …?

Hol van az itteni …?

Unde e … pe aici?

Kudy se jde …?

Merre van a …?

Pe unde se merge ...?

Odkud jste?

De unde sînteţi?

Odkud jdete?

De unde mergeţi?

Kam jdete?

Unde mergeţi?

doma, domů

acasă

vlevo, doleva

balra

în stînga, la stînga

vpravo, doprava

jobbra

în dreapta, la dreapta

nahoře, nahoru

sus, în sus

dole, dolů

jos, în jos

venku, ven

afară

uvnitř, dovnitř

înauntru

vepředu, dopředu

înainte

uprostřed, doprostřed

vzadu, dozadu

în spate

blízko

aproape

daleko

departe

před hotelem

în faţa hotelului

za hotelem

după hotelul

mezi hotelem a poštou

între hotelul şi poşta

vedle hotelu

lîngă hotelul

vlevo od hotelu

în stînga de hotelul

naproti hotelu

în faţa hotelului

u hotelu

lîngă hotelul

k hotelu

spre hotelul

na začátku ulice

la începutul strazii

na konci ulice

la capătul strazii

ulicí

pe strada

uprostřed náměstí

la mijloc piaţei

přes náměstí

prin piaţa

pod hradem

sub cetatea

nad řekou

deasupra rîului

přes řeku

peste rîul

Jděte rovně.

Mergeţi drept.

Odbočte doprava.

Cotiţi la dreapta.

Vraťte se zpět.

Vă întoarceţi înapoi.

kolik

mennyit

cît, cîtă; cîţi, cîte

tolik

atît, atîtă; atîţi, atîte

několik, trochu

cîţiva, cîteva; puţin

málo

puţin

mnoho

mult

Kolik to stojí?

Cît costă?

V kolik hodin?

La ce oră?

0

nula

zero

1

jeden, jedna, jedno

egy

unu, una

2

dva, dvě

kettő

doi, două

3

tři

három

trei

4

čtyři

négy

patru

5

pět

öt

cinci

6

šest

hat

şase

7

sedm

hét

şapte

8

osm

nyolc

opt

9

devět

kilenc

nouă

10

deset

tiz

zece

11

jedenáct

tizenegy

unsprezece

12

dvanáct

tizenkettő

doisprezece, douăsprezece

13

třináct

tizenhárom

treisprezece

14

čtrnáct

tizennégy

paisprezece

15

patnáct

tizenöt

cincisprezece

16

šestnáct

tizenhat

şaisprezece

17

sedmnáct

tizenhét

şaptesprezece

18

osmnáct

tizennyolc

optsprezece

19

devatenáct

tizenkilenc

nouăsprezece

20

dvacet

húsz

douăzeci

21

dvacet jedna

huszonegy

douăzeci şi unu, douăzeci şi una

22

dvacet dva

huszonkettő

douăzeci şi doi, douăzeci şi două

30

třicet

harminc

treizeci

40

čtyřicet

negyven

patruzeci

50

padesát

ötven

cincizeci

60

šedesát

hatvan

şaizeci

70

sedmdesát

hetven

şaptezeci

80

osmdesát

nyolcvan

optzeci

90

devadesát

kilencven

nouăzeci

100

sto

száz

o sută

101

sto jedna

százegy

o sută unu, o sută una

110

sto deset

száztiz

o sută zece

200

dvě stě

kétszáz

două sute

300

tři sta

háromszáz

trei sute

400

čtyři sta

négyszáz

patru sute

500

pět set

ötszáz

cinci sute

600

šest set

hatszáz

şase sute

700

sedm set

hétszáz

şapte sute

800

osm set

nyolcszáz

opt sute

900

devět set

kilencszáz

nouă sute

1000

tisíc

ezer

o mie

2000

dva tisíce

kétezer

două mii

5000

pět tisíc

ötezer

cinci mii

1000000

milión

un milion

1000000000

miliarda

un miliard

3798

tři tisíce sedm set devadesát osm

háromezerhétszázkilencvennyolc

trei mii şapte sute nouăzeci şi opt

půl

fél

jumătate

čtvrt

negyed

sfert

kolikátý

al cîtelea

žádný

nici un

první

primul

druhý

al doilea

třetí

al treilea

čtvrtý

al patrulea

pátý

al cincilea

šestý

al şaselea

sedmý

al şaptelea

osmý

al optulea

devátý

al nouălea

desátý

al zecelea

kolikrát

de cîte ori

jednou

egyszer

o dată

dvakrát

kétszer

de două ori

třikrát

háromszer

de trei ori

pokolikáté

a cîta oară

poprvé

prima oară

podruhé

a doua oară

potřetí

a treia oară

kilogram

kilogram

deset deka

o sută de grame

dvě kila

doi kilograme

pět kilo

cinci kilograme

půl kila broskví

o jumătate de kilogram de piersici

litr

litru

dva litry

doi litri

pět litrů

cinci litri

metr

metru

pět kilometrů

cinci kilometri

kdy

mikor

cînd

teď

acum

někdy

cîteodată

nikdy

niciodată

vždy

totdeauna

odkdy

de cînd

dokdy

pînă cînd

už

deja

už ne

nu mai

ještě

încă

hodina

óra

oră

minuta

perc

minut

Kolik je hodin?

Hány óra van?

Cît e ceasul?

Je za pět minut čtvrt na dvě.

E la una şi zece minute.

Je čtvrt na tři a pět minut.

E la doi şi douăzeci.

Je půl čtvrté.

fél négy

E la trei şi o jumătate.

Je půl páté a pět minut.

E la cinci fără douăzeci şi cinci.

Je tři čtvrtě na šest.

E la şase fără un sfert.

Je za deset minut sedm.

E la şapte fără zece.

Je sedmnáct čtyřicet.

E la ora şaptesprezece şi patruzeci minute.

Je pět čtyřicet.

E la ora cinci şi patruzeci minute.

Je právě poledne.

E la amiază.

v pět

la cinci

před pátou

înainte de la cinci

po páté

după la cinci

okolo páté

pe la cinci

od dvou do tří

de la doi pînă la trei

během deseti minut

în zece minute

den, ve dne

nap

zi, ziua

noc, v noci

noapte, noaptea

ráno

dimineaţă

dopoledne

înainte de masă

poledne, vpoledne

dél

amiază, la amiază

odpoledne

délután

după-masă

večer

este

seară

půlnoc, o půlnoci

miezul

týden

săptămînă

pondělí, v pondělí

hétfő

luni

úterý, v úterý

ked

marţi

středa, ve středu

serda

miercuri

čtvrtek, ve čtvrtek

csütörtök

joi

pátek, v pátek

péntek

vineri

sobota, v sobotu

szombat

sîmbătă

neděle, v neděli

vasárnap

duminică

včera

ieri

dnes

ma

astăzi

zítra

holnap

mîine

měsíc

hónap

lună

leden, v lednu

január

ianuarie, în ianuarie

únor, v únoru

február

februarie

březen, v březnu

március

martie

duben, v dubnu

április

aprilie

květen, v květnu

május

mai

červen, v červnu

junius

iunie

červenec, v červenci

julius

iulie

srpen, v srpnu

augusztus

august

září, v září

szeptember

septembrie

říjen, v říjnu

október

octombrie

listopad, v listopadu

november

noiembrie

prosinec, v prosinci

december

decembrie

rok

év

an

jaro, na jaře

tavasz

primăvară, primăvara

léto, v létě

nyár

vară, vara

podzim, na podzim

ősz

toamnă, toamna

zima, v zimě

tél

iarnă, iarna

loni

anul trecut

letos

anul acesta

příští rok

la anul

třetího září

al treilea septembrie

1. červenec 1972

1. iulie 1972

jak

hogy

cum

Jak se jmenujete?

Cum vă cheamă?

Jak se jmenuješ?

Cum te cheamă?

Jak se česky řekne ...?

Cum se spune ceheşte ...?

Co to znamená ...?

Ce înseamnă ...?

Jakou to má barvu?

barva

szín

culoare

černý

fekete

negru

bílý

fehér

alb

červený

piros

roşu

modrý

kék

albastru

zelený

zöld

verde

žlutý

sárga

galben

hnědý

brun

šedý

cenuşiu

fialový

violet

oranžový

portocaliu

mapa

térképe

hartă

dálnice

autópálya

autostradă

hlavní silnice

főútvonal

şosea

vedlejší silnice

drum asfaltat secundar

cesta

út

drum

stezka, pěšina

cărare, potecă

most

hid

pod

brod

železnice

vasút

cale ferată

kabinová lanovka

telecabină

přístav

port

trajekt

autókomp

letiště

repülőtér

aeroport

hranice

határ

frontieră

hraniční přechod

határátlépő

punct de frontieră

město

város

oraş

vesnice

falu

sat

dům

ház

casă

chata, bouda

cabană

útulna

refugiu

hájovna

canton

salaš

stînă

plot

gard

hřbitov

cimitir

trh

piaţă

hrad, zámek

cetate, castel

klášter (mužský, ženský)

mănăstire

kostel

templom

biserică

zřícenina

ruină

pohoří, hory

lanţ, munţi

hora

hegy

munte

kopec

deal

vrchol

culme, vîrf

hřeben

creastă

sedlo

şa

průsmyk

pas

údolí

völgy

vale

soutěska

chei

nadmořská výška

altitudine

skála

stîncă

jeskyně

barlang

peşteră

propast

zsomboly

prăpastie

pramen

izvor

potok

patak

pîrîu

řeka

folyó

rîu

vodopád

cascadă

jezero

tó

lac

moře

tenger

mare

ostrov

poloostrov

les

erdő

pădure

louka

luncă

paseka, mýtina

poiană

pole

cîmp

vinice

vie, podgorie

národní park

nemzeti park

parcul naţional

přírodní park

parcul natural

přírodní rezervace

rezervaţie naturală

osobní údaje

date personale

jméno

nume de botez

příjmení

nume

rodné jméno

numele înainte de căsătorie

datum narození, narozen

data naşterii, născut

věk

vîrstă

místo narození

locul naşterii

země

ţară

státní příslušnost

cetăţenie

bydliště

domiciliu

povolání, zaměstnání

profesie, ocupaţie

stav

stare civilă

svobodný, svobodná

necăsătorit, necăsătorită

ženatý, vdaná

căsătorit, căsătorită

rozvedený, rozvedená

divorţat, divorţată

vdovec, vdova

văduv, văduvă

pas

útlevél

paşaport

průkaz totožnosti

buletin de identitate

číslo

număr

vydán

eliberat

platný do

valabil pînă

účel cesty

scop călătoriei

turistika

turism

služební cesta

călătorie deplasare

délka pobytu

durata şederei

datum odjezdu

data plecarei

clo

vám

vamă

pasová kontrola

control de paşapoarte

pas

útlevél

paşaport

vstupní vízum

viză de intrare

průjezdní vízum

viză de tranzit

pozvání

invitaţie

peníze

bani

Cestujete sám?

Călătoriţi singur?

Kolik je vás?

Cîţi sînteţi?

Kam jedete?

Unde mergeţi?

Projíždíme do ...

Trecem în ...

Jak dlouho se zdržíte?

Cît timp staţi?

Jen tři dny.

Numai trei zile.

Máte něco k proclení?

Aveţi ceva de declarat?

Ne, nic.

Nu, nimic.

To všechno je pro mou osobní potřebu.

obiecte de uz personal

Vezete nějaké cizí valuty?

Aveţi valută?

banka

bancă

Kde si můžu vyměnit peníze?

Hol válthatok be pénzt?

Unde pot schimba mărci?

Je tu nějaká směnárna?

pénzváltóhely

Este un birou de schimb pe aici?

otevřeno / zavřeno

nyitva / zárva

deschis / închis

Chci měnit marky.

Vreau schimba mărci.

Jaký je kurz dolaru?

Cum e cursul de schimb de dolari?

Přijímáte cestovní šeky?

Acceptaţi cecuri de călătorie?

Nemám dost peněz.

N-am destui bani.

Mám málo peněz.

Am puţin de bani.

Mám jen české koruny.

Am numai coroane cehe.

vlak

vonat

tren

ČD - České dráhy

MÁV - Magyar Államvasutak

CFR - Căile Ferate Române

nádraží

pályaudvar, vasutállomás

gară

vchod / východ

bemenet / kimenet

intrare / ieşire

odjezdy / příjezdy

indul /

plecări / sosiri

informace

informaţie

jízdenka, jízdenky

menetjegy

bilet, bilete

studentská sleva

reducere studenţească

čekárna

sală de aşteptare

úschovna zavazadel

ruhatár

bagaje de mina

první / poslední

întîiul / ultimul

předchozí / příští

precedent / următor

dřívější / pozdější

precedent / ulterior

zpoždění

întîrziere

příští zastávka

halta următoare

Kdy jede vlak do X?

Mikor indul a vonat X?

Cînd pleacă trenul de X?

Nejezdí v neděli.

Nu circulă duminica.

Staví v X?

Opreşte la X?

Kdy je v X?

Cînd soseşte la X?

Kde musím přestupovat?

Hol át kell szállani?

Unde trebuie schimba trenul?

Prosím jednu jízdenku do X.

Vă rog, un bilet la X.

Kolik stojí příplatek?

Cît costă suplimentul?

Ze které koleje odjíždí?

De care linie pleacă?

Na které nástupiště přijede?

perron

La care peron soseşte?

Je tohle místo volné?

Szabad ez a hely?

Locul acesta e liber?

Je obsazené.

E ocupat.

Pane průvodčí

Domnule conductor

Kolik je ještě stanic do X?

Cîte staţii sînt înainte de X?

autobus

autobusz

autobuz

zastávka autobusu

megállóhely

staţie de autobuz

autobusové nádraží

autogară

loď

vas

molo

chei

paluba

punte

kajuta

kajüt

cabină

linka

linie

plout

pluti

odplout / přistát

pleca / ateriza

nalodit se / vylodit se

îmbarca / debarca

Jezdí tahle linka denně?

Merge linie aceasta zilnic?

autostop

autostop

auto

maşină

Vzal byste mě s sebou do X?

Să mă luaţi la X?

Sedněte si.

Aşezaţi-vă.

vedle mne

lîngă mă

dozadu

îndărăt

Ten batoh si položte vzadu na sedadlo.

Puneţi rucsacul îndărăt la scaunul.

Kde vám mám zastavit?

Unde să opresc?

Tady zastavte, prosím.

Opriţi aici, vă rog.

odbočka

derivaţie

benzínová pumpa

staţie de benzină

odpočívadlo

městská doprava

transporturi urbane

Kde je nejbližší stanice tramvaje?

Unde e cea mai apropiată staţie de tramvaiul?

Je tu někde stanice autobusů?

Este o staţie de autobuzul pe aici?

Kde staví autobus do X?

Unde opreşte autobuzul de X?

Která linka jede do středu města?

Care linie merge în centrul oraşului?

Jede tenhle trolejbus na nádraží?

Troleibuzul acesta merge la gara?

Kolik stojí lístek?

Cît costă un bilet?

Kde můžu koupit lístky na metro?

Unde pot cumpăra bilete pentru metro?

nastoupit / vystoupit

se sui / coborî

přestoupit na

schimba

Kolikátá stanice je X?

A cîta staţie e X?

Vystupte na příští stanici.

Coborîţi la următoare staţia.

Jeďte čtyřkou.

Mergeţi cu patru.

pěšky

pe jos

Kudy se jde na náměstí X?

Merre van a tér X?

Pe unde se merge la piaţa X?

Jak se dostaneme k X?

Cum ajungem la X?

Kolik je to kilometrů?

Cîţi kilometri sînt?

Kam vede tahle silnice?

Unde duce şoseaua aceasta?

Kde jsme teď?

Unde sîntem aici?

Jak se jmenuje tahle ulice?

Cum o cheamă strada aceasta?

Jděte rovně.

Mergeţi drept.

Musíte se vrátit.

Trebuiţi vă întoarce.

Přejděte přes most.

Treceţi podul.

až na křižovatku

pînă la intersecţia

k semaforu

la semaforul

první ulicí doleva

prima stradă la stîngă

zatáčka

curbă

odbočka

derivaţie

rozcestí

răscruce

stoupání / klesání

urcuş / cobor

obchod

magazin

potraviny

élelmiszerek

alimente

samoobsluha

autoservire

pekařství

brutărie

mlékárna

lăptărie

řeznictví

măcelărie

cukrárna

cofetărie

papírnictví

papetărie

knihkupectví

librărie

smíšené zboží

magazin mixt

Máte ...?

Aveţi ...?

Ukažte mi ...

Arătaţi-mi ...

Dejte mi ...

Daţi-mi ...

Kolik to stojí?

Ez mibe kerül?

Cît costă?

Kolik stojí kus?

Cît costă o bucată?

levný / drahý

ieftin / scump

láhev

sticlă

plechovka, konzerva

cutie de tablă

balíček

pacheţel

chleba

kenyér

pîine

mléko

tej

lapte

máslo

vaj

unt

jogurt

iaurt

sýr

sajt

brînză

salám

kolbász

salam

maso

hús

carne

voda

víz

apă

pitná voda

apă de băut

limonáda

limonadă

pivo

sört

bere

bílé víno

fehérbor

vin alb

červené víno

vörös bort

vin roşu

čaj

tea

ceai

vejce

tojás

ou

ryba

peşte

ovoce

fructe

jablko

alma

măr

hruška

pară

broskev

piersică

meruňka

caisă

pomeranč

portocală

banán

banană

zelenina

főzelék, zöldség

legume

cibule

ceapă

česnek

usturoi

mrkev

morcov

okurka

castravete

paprika

ardei

rajče

roşie

zelí

varză

pošta

postahivatal

poşta

dopis

scrisoare

pohled

levelzőlap

carte poştală

známka, známky

bélyeg

timbru, timbre

do ciziny

pentru străinătate

do České republiky

pentru Republica Cehă

poste restante

post-restant

Mám tu nějaký dopis poste restante na jméno X?

Am o scrisoare post-restant aici?

telefon

telefon

telefon

telefonní seznam

carte de telefon

na účet volaného

cu taxa inversă

Odkud se dá telefonovat do ciziny?

De unde se poate telefona în străinătate?

Dá se odtud telefonovat?

Se poate telefona de aici?

Jaké číslo voláte?

Care număr chemaţi?

záchod

árnyékszék, klozet

closet

páni / dámy

férfiaknak / nőknek

domni / doamne

muži / ženy

bărbaţi / femme

země

ország

Ţări

CZ

Česko

Csehország

Cehia

SK

Slovensko

Szlovákia

Slovacia

PL

Polsko

Lengyelország

Polonia

H

Maďarsko

Magyarország

Ungaria

A

Rakousko

Ausztria

Austria

CH

Švýcarsko

Elveţia

D

Německo

Germania

NL

Nizozemsko

Olanda

B

Belgie

Belgia

L

Lucembursko

Luxemburg

GB

Velká Británie

Nagy Británia

Marea Britanie

IRL

Irsko

Irlanda

DK

Dánsko

Danemarca

S

Švédsko

Suedia

N

Norsko

Norvegia

IS

Island

Islanda

SF

Finsko

Finlanda

EW

Estonsko

Estonia

LV

Lotyšsko

LT

Litva

P

Portugalsko

Portugalia

E

Španělsko

Spania

F

Francie

Franţa

I

Itálie

Olaszország

Italia

SLO

Slovinsko

HR

Chorvatsko

BIH

Bosna

YU

Jugoslávie

Jugoszlávia

Iugoslavia

BG

Bulharsko

Bulgaria

MAK

Makedonie

AL

Albánie

Albania

GR

Řecko

Görögország

Grecia

TR

Turecko

Törökország

Turcia

RO

Rumunsko

Románia

România

MOL

Moldavsko

Moldova

UA

Ukrajina

Ucraina

BY

Bělorusko

RUS

Rusko

Rusia

Evropa

Europa

Asie

Asia

Afrika

Africa

Amerika

America

Austrálie

Australia