|
Čeština
|
Maďarština
|
|
|
|
|
|
|
základ
|
|
|
|
|
|
|
|
Nerozumím česky.
|
Nem értem magyarul.
|
|
|
Mluvíte anglicky nebo
francouzsky?
|
Beszél angolul
vagy franciául?
|
|
|
Mluvím česky.
|
Csehül
beszélek.
|
|
|
dobře / špatně
|
lehet / rosszul
|
|
|
jen trochu
|
csak egy kicsit
|
|
|
|
|
|
|
Dobrý den.
|
Jó napot.
|
|
|
Dobré ráno.
|
Jó reggelt.
|
|
|
Dobrý večer.
|
Jó estét.
|
|
|
ahoj, nazdar, čau (vítání)
|
szia, szervusz
|
|
|
ahoj, nazdar, čau (loučení)
|
szia
|
|
|
Na shledanou.
|
Viszontlátásra.
|
|
|
|
|
|
|
prosím
|
kérem
|
|
|
děkuji
|
köszönöm
|
|
|
Děkuji mnohokrát.
|
Köszönöm
szépen.
|
|
|
Prosím. (odpověď)
|
Kérem.
|
|
|
Není zač.
|
Nincs mit.
|
|
|
Promiňte.
|
Bocsásson meg.
|
|
|
Nic se nestalo.
|
Nem történt
semmi.
|
|
|
Promiňte, … (oslovení)
|
Elnézést, …
|
|
|
S dovolením!
|
Engedje mek!
|
|
|
Prosím?
|
Hogyan, kérem?
|
|
|
ano
|
igen
|
|
|
ne
|
nem
|
|
|
|
|
|
|
To je jedno.
|
Mindegy.
|
|
|
Uvidíme.
|
Meglátjuk.
|
|
|
Nevím.
|
Nem tudom.
|
|
|
Šťastnou cestu.
|
Szerencsés
utat.
|
|
|
Na zdraví!
|
Egéségére!
|
|
|
|
|
|
|
jsem
|
én vagyok
|
|
|
jsi
|
te vagy
|
|
|
je
|
ő van
|
|
|
jsme
|
mi vagyunk
|
|
|
jste
|
ti vagytok, ön
van, önök vannak
|
|
|
jsou
|
ők vannak
|
|
|
mám
|
nekem van
|
|
|
máš
|
neked van
|
|
|
má
|
neki van
|
|
|
máme
|
nekünk van
|
|
|
máte
|
nektek van
|
|
|
mají
|
nekik van
|
|
|
nemám
|
|
|
|
|
|
|
|
co
|
mi
|
|
|
něco
|
valami
|
|
|
nic
|
semmi
|
|
|
všechno
|
|
|
|
Co je to?
|
Mi ez?
|
|
|
|
|
|
|
kdo
|
ki
|
|
|
tento, tato, toto; tito,
tyto, tato
|
ez; ezek
|
|
|
tamten, tamta, tamto;
tamti, tamty, tamta
|
az; azak
|
|
|
někdo
|
valaki
|
|
|
nikdo
|
senki
|
|
|
každý
|
minden
|
|
|
jiný
|
|
|
|
Kdo je to?
|
Ki ez?
|
|
|
Od koho je to?
|
Kitől ez?
|
|
|
Pro koho je to?
|
|
|
|
Čí je to?
|
Kié ez?
|
|
|
|
|
|
|
já, můj
|
én, -m
|
|
|
ty, tvůj
|
te
|
|
|
on, jeho
|
ő
|
|
|
ona, její
|
ő
|
|
|
ono, jeho
|
ő
|
|
|
my, náš
|
mi
|
|
|
vy, váš
|
ti
|
|
|
oni, jejich
|
ők
|
|
|
ony, jejich
|
ők
|
|
|
ona, jejich
|
ők
|
|
|
vy, váš (vykání)
|
ön, önök, -ét
|
|
|
|
|
|
|
kde
|
hol
|
|
|
odkud
|
honnan
|
|
|
kudy
|
hová
|
|
|
kam
|
hova
|
|
|
tady; sem, odtud, tudy
|
itt, , innen,
erre
|
|
|
tam (kde); tam (kam)
|
ott; oda
|
|
|
někde
|
valahol
|
|
|
nikde
|
|
|
|
všude
|
|
|
|
Kde je tady …?
|
Hol van az
itteni …?
|
|
|
Kudy se jde …?
|
Merre kell
menni …?
|
|
|
Odkud jste?
|
Honnan való?
|
|
|
Odkud jdete?
|
Honnan jött?
|
|
|
Kam jdete?
|
|
|
|
|
|
|
|
doma, domů
|
|
|
|
vlevo, doleva
|
balra
|
|
|
vpravo, doprava
|
jobbra
|
|
|
nahoře, nahoru
|
felfelé
|
|
|
dole, dolů
|
lefelé
|
|
|
venku, ven
|
|
|
|
uvnitř, dovnitř
|
|
|
|
vepředu, dopředu
|
elől
|
|
|
uprostřed, doprostřed
|
középen
|
|
|
vzadu, dozadu
|
hátul, hátra
|
|
|
blízko
|
közel
|
|
|
daleko
|
messze
|
|
|
před hotelem
|
a hotel előtt
|
|
|
za hotelem
|
|
|
|
mezi hotelem a poštou
|
|
|
|
vedle hotelu
|
a hotel mellet
|
|
|
vlevo od hotelu
|
|
|
|
naproti hotelu
|
|
|
|
u hotelu
|
a hotel
epületénél
|
|
|
k hotelu
|
hotelhez,
hotelig
|
|
|
na začátku ulice
|
|
|
|
na konci ulice
|
|
|
|
ulicí
|
utcán
|
|
|
uprostřed náměstí
|
|
|
|
přes náměstí
|
|
|
|
pod hradem
|
|
|
|
nad řekou
|
|
|
|
přes řeku
|
|
|
|
Jděte rovně.
|
Menjen
egyenesen.
|
|
|
Odbočte doprava.
|
Forduljon
jobbra.
|
|
|
Vraťte se zpět.
|
Vissza kell
térnie.
|
|
|
|
|
|
|
kolik
|
hány, mennyi
|
|
|
tolik
|
|
|
|
několik, trochu
|
néhány
|
|
|
málo
|
|
|
|
mnoho
|
sok
|
|
|
Kolik to stojí?
|
Mennyibe kerül?
|
|
|
V kolik hodin?
|
Hány órakor?
|
|
|
|
|
|
0
|
nula
|
nulla
|
|
1
|
jeden, jedna, jedno
|
egy
|
|
2
|
dva, dvě
|
kettő, két
|
|
3
|
tři
|
három
|
|
4
|
čtyři
|
négy
|
|
5
|
pět
|
öt
|
|
6
|
šest
|
hat
|
|
7
|
sedm
|
hét
|
|
8
|
osm
|
nyolc
|
|
9
|
devět
|
kilenc
|
|
10
|
deset
|
tíz
|
|
|
|
|
|
11
|
jedenáct
|
tizenegy
|
|
12
|
dvanáct
|
tizenkettő
|
|
13
|
třináct
|
tizenhárom
|
|
14
|
čtrnáct
|
tizennégy
|
|
15
|
patnáct
|
tizenöt
|
|
16
|
šestnáct
|
tizenhat
|
|
17
|
sedmnáct
|
tizenhét
|
|
18
|
osmnáct
|
tizennyolc
|
|
19
|
devatenáct
|
tizenkilenc
|
|
|
|
|
|
20
|
dvacet
|
húsz
|
|
21
|
dvacet jedna
|
huszonegy
|
|
22
|
dvacet dva
|
huszonkettő
|
|
30
|
třicet
|
harminc
|
|
40
|
čtyřicet
|
negyven
|
|
50
|
padesát
|
ötven
|
|
60
|
šedesát
|
hatvan
|
|
70
|
sedmdesát
|
hetven
|
|
80
|
osmdesát
|
nyolcvan
|
|
90
|
devadesát
|
kilencven
|
|
|
|
|
|
100
|
sto
|
száz
|
|
101
|
sto jedna
|
százegy
|
|
110
|
sto deset
|
száztiz
|
|
200
|
dvě stě
|
kétszáz
|
|
300
|
tři sta
|
háromszáz
|
|
400
|
čtyři sta
|
négyszáz
|
|
500
|
pět set
|
ötszáz
|
|
600
|
šest set
|
hatszáz
|
|
700
|
sedm set
|
hétszáz
|
|
800
|
osm set
|
nyolcszáz
|
|
900
|
devět set
|
kilencszáz
|
|
|
|
|
|
1000
|
tisíc
|
ezer
|
|
2000
|
dva tisíce
|
kétezer
|
|
5000
|
pět tisíc
|
ötezer
|
|
1000000
|
milión
|
egy millió
|
|
1000000000
|
miliarda
|
egy milliárd
|
|
|
|
|
|
3798
|
tři tisíce sedm set
devadesát osm
|
háromezerhétszázkilencvennyolc
|
|
|
|
|
|
|
půl
|
fél
|
|
|
čtvrt
|
negyed
|
|
|
|
|
|
|
kolikátý
|
hanyadik
|
|
|
žádný
|
|
|
|
první
|
első
|
|
|
druhý
|
második
|
|
|
třetí
|
harmadik
|
|
|
čtvrtý
|
negyedik
|
|
|
pátý
|
ötödik
|
|
|
šestý
|
hatodik
|
|
|
sedmý
|
hetedik
|
|
|
osmý
|
nyolcadik
|
|
|
devátý
|
kilencedik
|
|
|
desátý
|
tizedik
|
|
|
|
|
|
|
kolikrát
|
hányszor
|
|
|
jednou
|
egyszer
|
|
|
dvakrát
|
kétszer
|
|
|
třikrát
|
háromszer
|
|
|
|
|
|
|
pokolikáté
|
|
|
|
poprvé
|
|
|
|
podruhé
|
|
|
|
potřetí
|
|
|
|
|
|
|
|
kilogram
|
kilo
|
|
|
deset deka
|
tíz deka
|
|
|
dvě kila
|
két kiló
|
|
|
pět kilo
|
öt kiló
|
|
|
půl kila broskví
|
fél kiló
őszibarack
|
|
|
litr
|
liter
|
|
|
dva litry
|
két liter
|
|
|
pět litrů
|
öt liter
|
|
|
metr
|
méter
|
|
|
pět kilometrů
|
öt kilométer
|
|
|
|
|
|
|
kdy
|
mikor
|
|
|
teď
|
most
|
|
|
někdy
|
|
|
|
nikdy
|
soha
|
|
|
vždy
|
|
|
|
odkdy
|
mióta
|
|
|
dokdy
|
meddig
|
|
|
už
|
már
|
|
|
už ne
|
már nem
|
|
|
ještě
|
még
|
|
|
|
|
|
|
hodina
|
óra
|
|
|
minuta
|
perc
|
|
|
|
|
|
|
Kolik je hodin?
|
Hány óra van?
|
|
|
Je za pět minut čtvrt na
dvě.
|
Öt perc múlva
negyed kettő.
|
|
|
Je čtvrt na tři a pět
minut.
|
Negyed három
múlt öt perccel.
|
|
|
Je půl čtvrté.
|
Fél négy van.
|
|
|
Je půl páté a pět minut.
|
Fél öt múlt öt
perccel.
|
|
|
Je tři čtvrtě na šest.
|
Háromnegyed hat
van.
|
|
|
Je za deset minut sedm.
|
Tíz perc múlva
hét óra.
|
|
|
Je sedmnáct čtyřicet.
|
Tízenhét óra
negyven perc van.
|
|
|
Je pět čtyřicet.
|
Öt óra negyven
perc van.
|
|
|
Je právě poledne.
|
Pontosan dél
van.
|
|
|
|
|
|
|
v pět
|
öt órakor
|
|
|
před pátou
|
öt óra előtt
|
|
|
po páté
|
öt óra után
|
|
|
okolo páté
|
körülbelül öt
órakor
|
|
|
od dvou do tří
|
két órától
három óráig
|
|
|
během deseti minut
|
tíz perc múlva,
tíz percen belül
|
|
|
|
|
|
|
den, ve dne
|
nap
|
|
|
noc, v noci
|
éjszaka, éjjel
|
|
|
ráno
|
reggel
|
|
|
dopoledne
|
délelőtt
|
|
|
poledne, vpoledne
|
dél, délben
|
|
|
odpoledne
|
délután
|
|
|
večer
|
este
|
|
|
půlnoc, o půlnoci
|
éjfél, éjfélkor
|
|
|
|
|
|
|
týden
|
hét
|
|
|
pondělí, v pondělí
|
hétfő, hétfőn
|
|
|
úterý, v úterý
|
ked, keden
|
|
|
středa, ve středu
|
serda, szerdán
|
|
|
čtvrtek, ve čtvrtek
|
csütörtök,
csütörtökön
|
|
|
pátek, v pátek
|
péntek,
pénteken
|
|
|
sobota, v sobotu
|
szombat,
szombaton
|
|
|
neděle, v neděli
|
vasárnap,
vasárnapon
|
|
|
včera
|
tegnap
|
|
|
dnes
|
ma
|
|
|
zítra
|
holnap
|
|
|
|
|
|
|
měsíc
|
hónap
|
|
|
leden, v lednu
|
január,
januárban
|
|
|
únor, v únoru
|
február,
februárban
|
|
|
březen, v březnu
|
március,
márciusban
|
|
|
duben, v dubnu
|
április,
áprilisban
|
|
|
květen, v květnu
|
május, májusban
|
|
|
červen, v červnu
|
június,
júniusban
|
|
|
červenec, v červenci
|
július,
júliusban
|
|
|
srpen, v srpnu
|
augusztus,
augusztusban
|
|
|
září, v září
|
szeptember,
szeptemberben
|
|
|
říjen, v říjnu
|
október,
októberben
|
|
|
listopad, v listopadu
|
november,
novemberben
|
|
|
prosinec, v prosinci
|
december,
decemberben
|
|
|
|
|
|
|
rok
|
év
|
|
|
jaro, na jaře
|
tavasz,
tavasszal
|
|
|
léto, v létě
|
nyár, nyáron
|
|
|
podzim, na podzim
|
ősz, ősszel
|
|
|
zima, v zimě
|
tél, télen
|
|
|
loni
|
tavaly
|
|
|
letos
|
ez évben
|
|
|
příští rok
|
jövő évben
|
|
|
třetího září
|
szeptember
harmadika
|
|
|
1. červenec 1972
|
július elseje
1972
|
|
|
|
|
|
|
jak
|
hogy
|
|
|
Jak se jmenujete?
|
Hogy hívják?
|
|
|
Jak se jmenuješ?
|
|
|
|
Jak se česky řekne ...?
|
Hogy kell
mondani … magyarul?
|
|
|
Co to znamená ...?
|
|
|
|
Jakou to má barvu?
|
|
|
|
|
|
|
|
barva
|
szín
|
|
|
černý
|
fekete
|
|
|
bílý
|
fehér
|
|
|
červený
|
piros
|
|
|
modrý
|
kék
|
|
|
zelený
|
zöld
|
|
|
žlutý
|
sárga
|
|
|
hnědý
|
barna
|
|
|
šedý
|
szürke
|
|
|
fialový
|
lila
|
|
|
oranžový
|
narancssárga
|
|
|
|
|
|
|
mapa
|
térkép
|
|
|
dálnice
|
autópálya
|
|
|
hlavní silnice
|
főútvonal
|
|
|
vedlejší silnice
|
|
|
|
cesta
|
út
|
|
|
stezka, pěšina
|
|
|
|
most
|
híd
|
|
|
brod
|
|
|
|
železnice
|
vasút
|
|
|
kabinová lanovka
|
|
|
|
přístav
|
kiköt
|
|
|
trajekt
|
autókomp
|
|
|
letiště
|
repülőtér
|
|
|
hranice
|
határ
|
|
|
hraniční přechod
|
határátlépő
|
|
|
město
|
város
|
|
|
vesnice
|
falu
|
|
|
dům
|
ház
|
|
|
chata, bouda
|
|
|
|
útulna
|
|
|
|
hájovna
|
|
|
|
salaš
|
|
|
|
plot
|
|
|
|
hřbitov
|
|
|
|
trh
|
piac
|
|
|
hrad, zámek
|
vár, kastély
|
|
|
klášter (mužský, ženský)
|
|
|
|
kostel
|
templom
|
|
|
zřícenina
|
|
|
|
pohoří, hory
|
hegység,
hegyvonal, hegyek
|
|
|
hora
|
hegy
|
|
|
kopec
|
domb
|
|
|
vrchol
|
csúcs
|
|
|
hřeben
|
|
|
|
sedlo
|
|
|
|
průsmyk
|
hágó
|
|
|
údolí
|
völgy
|
|
|
soutěska
|
|
|
|
nadmořská výška
|
|
|
|
skála
|
szikla
|
|
|
jeskyně
|
barlang
|
|
|
propast
|
zsomboly,
szakadék
|
|
|
pramen
|
forrás
|
|
|
potok
|
patak
|
|
|
řeka
|
folyó
|
|
|
vodopád
|
vízesés
|
|
|
jezero
|
tó
|
|
|
moře
|
tenger
|
|
|
ostrov
|
sziget
|
|
|
poloostrov
|
félsziget
|
|
|
les
|
erdő
|
|
|
louka
|
rét
|
|
|
paseka, mýtina
|
erdeirét
|
|
|
pole
|
|
|
|
vinice
|
|
|
|
národní park
|
nemzeti park
|
|
|
přírodní park
|
természeti park
|
|
|
přírodní rezervace
|
természeti
rezerváció
|
|
|
|
|
|
|
osobní
údaje
|
személyi adatok
|
|
|
jméno
|
név, keresztnév
|
|
|
příjmení
|
vezetéknév
|
|
|
rodné jméno
|
|
|
|
datum narození, narozen
|
mikor
született?
|
|
|
věk
|
hány éves?
|
|
|
místo narození
|
hol született?
|
|
|
země
|
ország
|
|
|
státní příslušnost
|
állampolgárság
|
|
|
bydliště
|
lakhelye, címe
|
|
|
povolání, zaměstnání
|
foglalkozás
|
|
|
stav
|
családi állapot
|
|
|
svobodný, svobodná
|
nőtlen, nincs
férjnél
|
|
|
ženatý, vdaná
|
nős, férjnél
van
|
|
|
rozvedený, rozvedená
|
elvált
|
|
|
vdovec, vdova
|
özvegy
|
|
|
pas
|
útlevél
|
|
|
průkaz totožnosti
|
személyazonossági
igazolvány
|
|
|
číslo
|
számát
|
|
|
vydán
|
|
|
|
platný do
|
|
|
|
účel cesty
|
|
|
|
turistika
|
|
|
|
služební cesta
|
|
|
|
délka pobytu
|
|
|
|
datum odjezdu
|
|
|
|
|
|
|
|
clo
|
vám
|
|
|
pasová kontrola
|
útlevél
ellenőrzés
|
|
|
pas
|
útlevél
|
|
|
vstupní vízum
|
belépő vízum
|
|
|
průjezdní vízum
|
átutazási vízum
|
|
|
pozvání
|
|
|
|
peníze
|
pénz
|
|
|
Cestujete sám?
|
Egyedül utazik?
|
|
|
Kolik je vás?
|
Hány vannak?
|
|
|
Kam jedete?
|
Hova utazik?
|
|
|
Projíždíme do ...
|
Átutazunk …
felé.
|
|
|
Jak dlouho se zdržíte?
|
Meddig marad?
Meddig maradnak?
|
|
|
Jen tři dny.
|
Csak három
napot.
|
|
|
Máte něco k proclení?
|
Van vámolni
valója?
|
|
|
Ne, nic.
|
Nem, semmi.
|
|
|
To všechno je pro mou
osobní potřebu.
|
Minden semélyes
dolgaim vannak.
|
|
|
Vezete nějaké cizí valuty?
|
|
|
|
|
|
|
|
banka
|
bank
|
|
|
Kde si můžu vyměnit peníze?
|
Hol válthatok
be pénzt?
|
|
|
Je tu nějaká směnárna?
|
pénzváltóhely
|
|
|
otevřeno / zavřeno
|
nyitva / zárva
|
|
|
Chci měnit marky.
|
Szeretnék
márkát beváltani.
|
|
|
Jaký je kurz dolaru?
|
Milyen a
dollára árfolyama?
|
|
|
Přijímáte cestovní šeky?
|
Utazási csekket
is elfogadnak?
|
|
|
Nemám dost peněz.
|
Nincs pénzem.
|
|
|
Mám málo peněz.
|
|
|
|
Mám jen české koruny.
|
Csak cseh
koronam van.
|
|
|
|
|
|
|
vlak
|
vonat
|
|
|
ČD — České dráhy
|
MÁV — Magyar Államvasutak
|
|
|
nádraží
|
pályaudvar,
vasutállomás
|
|
|
vchod / východ
|
bejárat / kijárat
|
|
|
odjezdy / příjezdy
|
indulás /
érkezés
|
|
|
informace
|
információ,
információk
|
|
|
jízdenka, jízdenky
|
menetjegy
|
|
|
studentská sleva
|
diákengedmény,
kedvezmény
|
|
|
čekárna
|
váróterem
|
|
|
úschovna zavazadel
|
poggyászmegőrző
|
|
|
první / poslední
|
első / utolsó
|
|
|
předchozí / příští
|
/ következő,
legközelebbi
|
|
|
dřívější / pozdější
|
|
|
|
zpoždění
|
késést, késik
|
|
|
příští zastávka
|
következő
megálló
|
|
|
Kdy jede vlak do X?
|
Mikor indul a
vonat X-re?
|
|
|
Nejezdí v neděli.
|
Vasárnapon nem
jár.
|
|
|
Staví v X?
|
Megáll X-ben a
vonat?
|
|
|
Kdy je v X?
|
Mikor van X-en?
|
|
|
Kde musím přestupovat?
|
Hol át kell
szállani?
|
|
|
Prosím jednu jízdenku do X.
|
Egy menetjegyet
X-re kérek.
|
|
|
Kolik stojí příplatek?
|
Mennyibe kerül
a
|
|
|
Ze které koleje odjíždí?
|
Melyik
vágányrol indul?
|
|
|
Na které nástupiště
přijede?
|
Melyik peronba
érkezik?
|
|
|
Je tohle místo volné?
|
Szabad ez a
hely?
|
|
|
Je obsazené.
|
Foglalt.
|
|
|
Pane průvodčí
|
Kalauz úr
|
|
|
Kolik je ještě stanic do X?
|
Hány megálló
van még X-ig?
|
|
|
|
|
|
|
autobus
|
autobusz
|
|
|
zastávka autobusu
|
megállóhely
|
|
|
autobusové nádraží
|
|
|
|
|
|
|
|
loď
|
hajó
|
|
|
molo
|
móló
|
|
|
paluba
|
fedélzet
|
|
|
kajuta
|
kajüt
|
|
|
linka
|
vonal
|
|
|
plout
|
hajózni
|
|
|
odplout / přistát
|
elhajózni /
kikötni
|
|
|
nalodit se / vylodit se
|
behajózni /
kirakodni, kihajózni
|
|
|
Jezdí tahle linka denně?
|
Ez a járat jár
minden nap?
|
|
|
|
|
|
|
autostop
|
autóstop
|
|
|
auto
|
autó
|
|
|
Vzal byste mě s sebou do X?
|
Elvinne magával
X-re? (-be?)
|
|
|
Sedněte si.
|
Üljön.
|
|
|
vedle mne
|
ide mellém
|
|
|
dozadu
|
be hátra
|
|
|
Ten batoh si položte vzadu
na sedadlo.
|
Tegye a
hátizsákját a hátsó ülésre.
|
|
|
Kde vám mám zastavit?
|
Hol álljak meg
önnek?
|
|
|
Tady zastavte, prosím.
|
Kérem, itt
álljon meg.
|
|
|
odbočka
|
elágazásnál
|
|
|
benzínová pumpa
|
benzinkútnál
|
|
|
odpočívadlo
|
|
|
|
|
|
|
|
městská
doprava
|
városi tömegközlekedés
|
|
|
Kde je nejbližší stanice
tramvaje?
|
Hol van a
legközelebbi villamos megálló?
|
|
|
Je tu někde stanice
autobusů?
|
Van itt valahol
autóbusz megálló?
|
|
|
Kde staví autobus do X?
|
Hol áll meg X-i
(X felé járó) autóbusz?
|
|
|
Která linka jede do středu
města?
|
Melyik járat
megy a városi centrumba (központba)?
|
|
|
Jede tenhle trolejbus na
nádraží?
|
Ez a trolibusz
megy a pályaudvarra?
|
|
|
Kolik stojí lístek?
|
Mennyibe kerül
a menetjegy?
|
|
|
Kde můžu koupit lístky na
metro?
|
Hol vehetek
jegyet metróra?
|
|
|
nastoupit / vystoupit
|
beszállni /
kiszállni
|
|
|
přestoupit na
|
átszállni -re
|
|
|
Kolikátá stanice je X?
|
X hányadik
megálló van?
|
|
|
Vystupte na příští stanici.
|
A következő
megállón kell kiszállnia.
|
|
|
Jeďte čtyřkou.
|
A negyessel
menjen.
|
|
|
|
|
|
|
pěšky
|
|
|
|
Kudy se jde na náměstí X?
|
Merre van a tér
X?
|
|
|
Jak se dostaneme k X?
|
|
|
|
Kolik je to kilometrů?
|
|
|
|
Kam vede tahle silnice?
|
|
|
|
Kde jsme teď?
|
|
|
|
Jak se jmenuje tahle ulice?
|
|
|
|
Jděte rovně.
|
|
|
|
Musíte se vrátit.
|
|
|
|
Přejděte přes most.
|
|
|
|
až na křižovatku
|
|
|
|
k semaforu
|
|
|
|
první ulicí doleva
|
|
|
|
zatáčka
|
|
|
|
odbočka
|
|
|
|
rozcestí
|
|
|
|
stoupání / klesání
|
|
|
|
|
|
|
|
obchod
|
üzlet
|
|
|
potraviny
|
élelmiszerek
|
|
|
samoobsluha
|
|
|
|
pekařství
|
pékség
|
|
|
mlékárna
|
tejbolt
|
|
|
řeznictví
|
hentes
|
|
|
cukrárna
|
cukrászda
|
|
|
papírnictví
|
papírüzlet
|
|
|
knihkupectví
|
könyvesbolt
|
|
|
smíšené zboží
|
|
|
|
Máte ...?
|
Van …?
|
|
|
Ukažte mi ...
|
Mutassa meg …
|
|
|
Dejte mi ...
|
Adjon nekem …
|
|
|
Kolik to stojí?
|
Mennyibe kerül?
|
|
|
Kolik stojí kus?
|
|
|
|
levný / drahý
|
olcsó / drága
|
|
|
láhev
|
|
|
|
plechovka, konzerva
|
|
|
|
balíček
|
|
|
|
chleba
|
kenyér
|
|
|
mléko
|
tej
|
|
|
máslo
|
vaj
|
|
|
jogurt
|
joghurt
|
|
|
sýr
|
sajt
|
|
|
salám
|
kolbász
|
|
|
maso
|
hús
|
|
|
voda
|
víz
|
|
|
pitná voda
|
ivóvíz
|
|
|
limonáda
|
limonádé
|
|
|
pivo
|
sör
|
|
|
bílé víno
|
fehérbor
|
|
|
červené víno
|
vörösbor
|
|
|
čaj
|
tea
|
|
|
vejce
|
tojás
|
|
|
ryba
|
hal
|
|
|
ovoce
|
gyümölcs
|
|
|
jablko
|
alma
|
|
|
hruška
|
körte
|
|
|
broskev
|
őszibarack
|
|
|
meruňka
|
barack
|
|
|
pomeranč
|
narancs
|
|
|
banán
|
banán
|
|
|
zelenina
|
zöldség
|
|
|
cibule
|
hagyma
|
|
|
česnek
|
fokhagyma
|
|
|
mrkev
|
sárgarépa
|
|
|
okurka
|
uborka
|
|
|
paprika
|
paprika
|
|
|
rajče
|
paradicsom
|
|
|
zelí
|
káposzta
|
|
|
|
|
|
|
pošta
|
posta
|
|
|
dopis
|
level
|
|
|
pohled
|
levelzőlap,
képeslap
|
|
|
známka, známky
|
bélyeg
|
|
|
do ciziny
|
|
|
|
do České republiky
|
Csehországba
|
|
|
poste restante
|
poste restante
|
|
|
Mám tu nějaký dopis poste restante
na jméno X?
|
van a számomra
posta? névem X van.
|
|
|
|
|
|
|
telefon
|
telefon
|
|
|
telefonní seznam
|
telefonkönyvük
|
|
|
na účet volaného
|
én a hívott fél
számlájára beszélek
|
|
|
Odkud se dá telefonovat do
ciziny?
|
Honnan
telefonálhatok X-ba?
|
|
|
Dá se odtud telefonovat?
|
Lehet innen
telefonálni?
|
|
|
Jaké číslo voláte?
|
Mennyi
telefonszámat hívjak?
|
|
|
|
|
|
|
záchod
|
árnyékszék, klozet,
toalett, vécé
|
|
|
páni / dámy
|
|
|
|
muži / ženy
|
férfiaknak /
nőknek
|
|
|
|
|
|
|
země
|
ország
|
|
CZ
|
Česko
|
Csehország
|
|
SK
|
Slovensko
|
Szlovákia
|
|
PL
|
Polsko
|
Lengyelország
|
|
H
|
Maďarsko
|
Magyarország
|
|
A
|
Rakousko
|
Ausztria
|
|
CH
|
Švýcarsko
|
Svájc
|
|
D
|
Německo
|
Németország
|
|
NL
|
Nizozemsko
|
Hollandia
|
|
B
|
Belgie
|
Belgium
|
|
L
|
Lucembursko
|
Luxemburg
|
|
GB
|
Velká Británie
|
Nagy Británia
|
|
IRL
|
Irsko
|
Írország
|
|
DK
|
Dánsko
|
Dánia
|
|
S
|
Švédsko
|
Svédország
|
|
N
|
Norsko
|
Norvégia
|
|
IS
|
Island
|
Izland
|
|
SF
|
Finsko
|
Finnország
|
|
EW
|
Estonsko
|
Észtország
|
|
LV
|
Lotyšsko
|
Lettország
|
|
LT
|
Litva
|
Litvánia
|
|
P
|
Portugalsko
|
Portugália
|
|
E
|
Španělsko
|
Spanyolország
|
|
F
|
Francie
|
Franciaország
|
|
I
|
Itálie
|
Olaszország
|
|
SLO
|
Slovinsko
|
Szlovénia
|
|
HR
|
Chorvatsko
|
Horvátország
|
|
BIH
|
Bosna
|
Bosnia
|
|
MNE
|
Černá Hora
|
Montenegró
|
|
SRB
|
Srbsko
|
Szerbia
|
|
BG
|
Bulharsko
|
Bulgária
|
|
MAK
|
Makedonie
|
Macedónia
|
|
AL
|
Albánie
|
Albánia
|
|
GR
|
Řecko
|
Görögország
|
|
TR
|
Turecko
|
Törökország
|
|
RO
|
Rumunsko
|
Románia
|
|
MOL
|
Moldavsko
|
Moldova
|
|
UA
|
Ukrajina
|
Ukrajna
|
|
BY
|
Bělorusko
|
Fehéroroszország
|
|
RUS
|
Rusko
|
Oroszország
|
|
|
Evropa
|
Európa
|
|
|
Asie
|
Ázsia
|
|
|
Afrika
|
Afrika
|
|
|
Amerika
|
Amerika
|
|
|
Austrálie
|
Ausztrália
|