Představujeme nástroj pro podporu lidského překladu. Ve webovém rozhraní uživatelům systém nabízí nejen překlady jednotlivých úseků vstupní věty, ale též několik variant, jak v načaté věte pokračovat.
A number of tools to support translators (computer-aided translation, CAT)
exist, as there are many systems of machine translation (MT). So far, the
integration of the two system types was little or none. The aim of this paper is
to examine a tighter coupling of MT and CAT.
We introduce our web-based CAT tool implemented using the modern AJAX technology
communicates with Moses MT system on the server side
to provide the translator with suggested translations of individual phrases of
the source sentence as well as several options of the complete continuation of
the output sentence. The suggested continuation is based on what has been
already translated and what the user has already written as the output.
Hopefully, the proposed user interface and the MT system at the back end will
accelerate and simplify the process of translation.